Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(de hércules)

  • 1 богатырь

    богаты́рь
    1. (эпический) heroo;
    2. (силач) fortegulo, atleto.
    * * *
    м.
    2) перен. atleta m, hércules m, paladín m
    * * *
    м.
    2) перен. atleta m, hércules m, paladín m
    * * *
    n
    2) liter. atleta, hércules, paladìn, caballero

    Diccionario universal ruso-español > богатырь

  • 2 геркулес

    м.
    1) ( силач) hércules m
    2) ( крупа) avena aplastada
    * * *
    n
    gener. (êðóïà) avena aplastada, (ñèëà÷) hércules

    Diccionario universal ruso-español > геркулес

  • 3 колесо

    колесо́
    rado
    * * *
    с. (мн. колёса)

    махово́е колесо́ — volante m

    зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m

    червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

    рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio

    а́нкерное колесо́ — rueda de escape

    водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

    ••

    колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)

    туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl

    грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

    но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

    ходи́ть колесо́м — dar voltereras

    верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

    верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

    подма́зать колёса — untar el carro

    вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

    скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)

    пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

    колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f

    * * *
    с. (мн. колёса)

    махово́е колесо́ — volante m

    зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m

    червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

    рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio

    а́нкерное колесо́ — rueda de escape

    водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

    ••

    колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)

    туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl

    грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

    но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

    ходи́ть колесо́м — dar voltereras

    верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

    верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

    подма́зать колёса — untar el carro

    вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

    скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)

    пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

    колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f

    * * *
    n
    1) gener. rodaja, zúa (для подъёма веды), rueda
    2) eng. rodete
    4) drug. tacha

    Diccionario universal ruso-español > колесо

  • 4 столб

    столб
    fosto, stango, kolono;
    ♦ вы́ставить к позо́рному \столбу́ elmeti al kolono de malhonoro (или al pilorio).
    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    n
    1) gener. cartelera, estaca, humareda, zampa, columna, poste, rafa
    2) milit. pilar
    3) eng. estelo, hinco, madrina, montante, parastade, àrbol
    5) arch. bastón, macho

    Diccionario universal ruso-español > столб

  • 5 столп

    столп
    уст., ирон. kolono.
    * * *
    м. уст.
    pilar m (чаще перен.)

    столпы́ нау́ки — pilares de la ciencia

    столпы́ о́бщества — pilares de la sociedad

    ••

    геркуле́совы столпы́ — Columnas de Hércules

    * * *
    м. уст.
    pilar m (чаще перен.)

    столпы́ нау́ки — pilares de la ciencia

    столпы́ о́бщества — pilares de la sociedad

    ••

    геркуле́совы столпы́ — Columnas de Hércules

    * * *
    n
    obs. pilar (чаще перен.)

    Diccionario universal ruso-español > столп

  • 6 Геркулесов труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Геркулесов труд

  • 7 Геркулесовы подвиги

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Геркулесовы подвиги

  • 8 Геркулесовы столбы

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Геркулесовы столбы

  • 9 атлет

    атле́т
    atleto;
    \атлетика atletismo, atletiko;
    \атлети́ческий atleta.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. atleta
    2) colloq. hércules

    Diccionario universal ruso-español > атлет

  • 10 геркулесов труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > геркулесов труд

  • 11 геркулесовский

    прил.
    ••

    геркуле́совы столпы́ — columnas de Hércules

    * * *
    adj
    gener. hercúleo

    Diccionario universal ruso-español > геркулесовский

  • 12 грудь колесом

    n

    Diccionario universal ruso-español > грудь колесом

  • 13 исполинский труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > исполинский труд

  • 14 силач

    м.
    forzudo m, atleta m
    * * *
    м.
    forzudo m, atleta m
    * * *
    n
    1) gener. atleta, forzudo, jayàn
    2) colloq. hércules

    Diccionario universal ruso-español > силач

  • 15 титанический труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > титанический труд

  • 16 геркулесов

    ••

    геркуле́совы столпы́ — columnas de Hércules

    Diccionario universal ruso-español > геркулесов

См. также в других словарях:

  • Hercules: The Legendary Journeys — Kevin Sorbo, actor que interpreta a Hércules, en 2005 en la Gatecon. Título Hércules: Los viajes legendarios (Hispanoamérica) Hércules: Sus viajes legendarios (España) Género …   Wikipedia Español

  • Hércules Club de Fútbol — Hércules de Alicante C. F. Nombre completo Hércules de Alicante Club de Fútbol, S.A.D. Apodo(s) Herculanos, Macho Hércules, blanquiazules Fundación 1914 (año de fundación) …   Wikipedia Español

  • Hercules (Motorrad) — Hercules ist eine deutsche Fahrradmarke. Der ehemals selbstständige und ursprünglich in Nürnberg ansässige, Fahrrad , Moped und Motorradhersteller ist heute eine zur Accell Group gehörende Fahrradmarke mit Sitz in Schweinfurt. Die Nürnberger… …   Deutsch Wikipedia

  • Hercules (Zweiradmarke) — Hercules ist eine deutsche Fahrradmarke. Der ehemals selbstständige und ursprünglich in Nürnberg ansässige, Fahrrad , Moped und Motorradhersteller ist heute eine zur Accell Group gehörende Fahrradmarke mit Sitz in Schweinfurt. Die Nürnberger… …   Deutsch Wikipedia

  • Hercules Motorräder — Hercules ist eine deutsche Fahrradmarke. Der ehemals selbstständige und ursprünglich in Nürnberg ansässige, Fahrrad , Moped und Motorradhersteller ist heute eine zur Accell Group gehörende Fahrradmarke mit Sitz in Schweinfurt. Die Nürnberger… …   Deutsch Wikipedia

  • Hercules (disambiguation) — Hercules is a mythical hero and son of the king of the Greek gods, Zeus. His legend is derived from the Greek legend of Heracles.Hercules may also refer to:Animals* Hercules (bear), the Scottish wrestling bearBiology* Hercules Beetle, a… …   Wikipedia

  • Hércules (película de Disney) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Hércules (desambiguación). Hercules Título Hércules Ficha técnica Dirección Ron Clements John Musker …   Wikipedia Español

  • Hercules (1998 TV series) — Hercules Hercules first episodes intertitle Also known as Disney s Hercules Hercules: The Animated Series Format …   Wikipedia

  • Hercules in popular culture — Hercules, the Greek mythical hero also known as Heracles, has been an important figure in Western popular culture from the Renaissance to today.Since the Renaissance, Hercules has rarely been distinguished from Heracles, the Roman figure… …   Wikipedia

  • Hércules — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Hércules (desambiguación). Hércules era el nombre en la mitología romana del héroe de la mitología griega Heracles, siendo una metátesis del nombre griego. Era hijo de Júpiter,… …   Wikipedia Español

  • Hércules Club de Fútbol "B\ — Saltar a navegación, búsqueda Hércules C. F. B Nombre completo Hércules Club de Fútbol B Apodo(s) El Promesas, Herculanos Fundación 1996 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»